>>48
あれ、字幕もそうだったけど翻訳が悪いよなあ。
赤外線ミサイルを回避するのに使うフレアー（おとり用熱源）を
「後方ミサイル」なんて訳してた。

普通に考えて後方に発射するミサイルなんかないだろ。
（現代の最新ミサイルは、発射した後、旋回して後方へ
　飛んでいくスゴイのがあるらしいけど）

「ミサイル」なんて誤訳したおかげで、クライマックスは
後方を攻撃する機能があるファイアフォックス1号機を、
後ろから攻撃しようとした2号機が
「後方ミイサイル」を撃たれてやられました
・・・ってゆーマヌケな話になってるぞ。

原作読んだ人なら知ってるだろうけど、本当は
後方をとられてしまった1号機（戦闘機にとって絶体絶命！）
恐怖でベトナム時代のトラウマがフラッシュバックするガント、
その思考に「後方防御装置」が偶然反応、フレアーが（誤）作動、
接近しすぎていた2号機はフレアーを空気吸入口に
吸い込んでしまってエンジン爆発！・・・という流れ。

決して「後ろにきたバカを後方ミサイルで撃ち落とした」わけじゃないよ。