X
●スペースボール○
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2005/07/19(火) 18:33:01ID:SPpryznS
これぞ、パロディー映画の決定版！
0122無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/10/06(金) 00:52:29ID:Vo0vftxp
「プロデューサーズ」、帯に“初ＤＶＤ化”って書いてあるけど、
前に一度、他メーカーからＤＶＤが出てたんだけど。
0124無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2007/02/22(木) 11:36:06ID:ri8UIKBc
で２はいつ完成すんの？
0125無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2007/02/22(木) 12:25:35ID:YDeKvJt6
>>120
カットされてるんじゃなくて、
ＤＶＤはＰＡＬマスターによる早回しになってる。
以前出てた二か国語盤ＬＤと比較したら、
音楽も半音ばかり上ってた。
0126無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2007/05/16(水) 21:32:08ID:Netx3Dgx
岡崎球状かっこいい
0127無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2007/05/27(日) 02:12:25ID:cN+C0+3F
パイレーツ・オブ・カリビアンのCM音楽の冒頭部分が
Men in tightsのオープニングに聴こえてしょうがないｗ
0129無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2007/08/16(木) 01:46:24ID:xT8j350F
>>81
＞何で宇宙船の中にティンパニ持ち込んで叩かにゃ
＞いかんのだ？

「２００１年」のパロディではないかと…。
0130無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2007/08/20(月) 14:28:42ID:icmKQvJh
プレーン　ヨーグルト
0134無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2007/09/23(日) 12:18:27ID:67RzkN4w
ベスパ姫の歌声が低いのはレイアがそうだったことに対する皮肉か？
0136無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2008/02/07(木) 10:49:44ID:ITfqQzLX
メルブルックスで面白かった最後の映画。
0139無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2008/07/09(水) 11:02:36ID:R6XHBewT
DVD買ったんだが、吹き替えついてないorz
0140無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2008/07/11(金) 21:57:34ID:FXkXM65r
>>139
文盲か？　字幕ぐらい読めよ高卒ｗｗ
0141無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2008/07/11(金) 22:53:30ID:ub1h9EdO
ベスパ姫はレイア姫よりかわいいな。
0143無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2008/09/10(水) 11:06:56ID:BCnp5nSZ
続編はまだ公開されないのか？
0146無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2008/10/09(木) 11:13:14ID:2NrybdYM
心はロンリー
0147無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2009/02/08(日) 00:05:10ID:c5T3GiBL
続編はもう無理だろうなorz
0149無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2009/05/23(土) 23:19:25ID:SkAhDOQ0
キャノンボールスレで見ましたがピザ・ザ・ハット役のドム・デルイズさん亡くなったんですね…。
0151無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2009/06/12(金) 07:57:25ID:3DJ9KyiO
ブルーレイが発売されるそうですね。
TBS版の吹替入れてくれないかなぁ。
0153無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2009/06/12(金) 08:09:11ID:3DJ9KyiO
>>152
おっ、ホントですか。それは嬉しいですねぇ…時間的にも確かカット無しだった様な…。
ＤＶＤ版はスクィーズにもなってませんでしたしね。問題は私がブルーレイのプレイヤーを持ってない事ですがw
0154無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2009/06/15(月) 19:42:32ID:owR6a9UR
>>153
給付金でブルーレイのプレイヤー買いなよ
0155無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2009/06/27(土) 23:20:00ID:r5sN/OSg
ニコ動に字幕版だけどUPされている。
0157無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2009/07/02(木) 23:55:13ID:J27PGjoJ
ニコ動には字幕版、吹き替え版共にうｐされてる。
だが、ファンならブルレイ買うんだ！
おれは買ってないが。
0158無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2009/07/26(日) 16:30:13ID:pMu43gPA
ふと思い出したんだがビデオ版は本編最後にプレゼントだかなんだかのクイズがあったような気がする。
予告編をバックにいくつか問題が出て。
0159無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2010/01/05(火) 14:38:56ID:4WM/c1PU
「コード番号は…
　１‥２‥３‥４‥５‥だ」

敵に髪を燃やされたお姫様が「ブッ殺す！」って
逆ギレこいて敵をバタバタ撃ち倒す場面。

扉に飛び込んだ奴らを捕まえたらスタントマンだった場面。
しかもお姫様がむさ苦しいオッサンｗ

今観てるが、ここらへんワロタｗ
0160無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2010/01/07(木) 15:37:07ID:x/E9rgHr
海賊版ビデオと同時進行になるシーンは笑ったぜ
0161無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2010/01/12(火) 04:22:52ID:iWR8V86T
大好き
ﾉｰﾊﾞｰﾃﾞｨﾉｫｰ♪>>>バリトンだ
櫛で梳いても探し出せ>>>デカイ櫛でｻﾞｰｻﾞｰ「ｸｿ一つﾈｰﾖ」
レーダーにジャムを>>>ラズベリーのビンが飛ぶ
よく見ろこれはただのスタントマンだ

ああツボなとこ書き出すと切りがない

0163無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2010/05/11(火) 05:26:00ID:cRU63gqN
　　　　　　　　　　　-　‐ -　　.
　　　　　　　,　´　　　　　　　　 ｀　 .
　　　　　 ／　　　　　　　　　　　　　 ｀ヽ、､　　 .
.　　　　 /　 / 　 　 　 ! 、　 、 　 、　　　＼￣´
　 　 　/　 ,'　　.　　　 !　ﾄ、　＼ __ヽ、 　 ヽ＼
.　　　,'　　!　　 !　 !　 l　! !ヽヽ´ ヽヽ ヽ.　 ハ　ヽ. ,.==、
　　　{ミー!　　 l　 i, ィi　! |　!.ハ Vﾍﾊ　ヾ ヽ ヾ　/　ﾟﾒこ二)
　 　/}ミｰﾍ　　 〉' !　i ! i ﾘ　　 ﾉ〃:;::;ヾ、 !ヽ!ヽ./　 /
　／ ﾊ｀ｰ-ﾍ 　　Vヽ.イぐ　　　　Vr-ｼﾞ' Vヽi! ./　 /
/　 / ∧　　 ', 　　 《::;::;::ﾊ　　　　 ￣´　 iﾊ,ﾘ/　 /
!　,'　/　ヽ　　ヽ. 　 ヽr-ソ　　　　,' 　 　/从/　 /
｀ヽ.〈. 　 f｀i　ｌ iヾ ヽ　＼　　　 く ﾉ　 ／Ｙ /　 / ageます･･･
　　　ヽ　l　＼ヽ`ー-､丶.ヽ、＿___／、,.//_　/
　　　　ｌ　＼　　　　　 ＼ミヽ　　i | ヽ V/　 7 /ヽ
　　　　レ⌒`ｰ- .　　　　ヽ＼＼j |　 V/　 /./ ／〉
　　　　i⌒ヽ￣｀ヽ｀ヽ 　 　!.　＼＼ __/-､//／　〉
　　　　｀)　 i r‐‐‐Vﾍ＼　 | 　 　＼/へ.　Vヽ／〉
.　　　 （　　 f⌒'〜l.　＼＼ヽ、ー-i へ　　|　}　!
　　　　 ＼　|　　　 | 　　＼ヽ!＼ 〈 -､　　 ﾄノ へ
　　　　　弋ハ 　 　!　　　　`ｰ-ﾍ/　/i.　　| i｀ヽ､〉
　　　　　　⌒ﾍ　　 !　　　　　　　ヽ/　ゝ.　| |.　　＼
　　　　　　　　 ＼　!　　　　　　　　ヽ　 ﾄ､.!/ 　　　 ヽ
　　　　　　　　　　ヽ!　　　　　　　　　＼!ｰ'　　　　　　i
0164無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2010/09/16(木) 03:09:41ID:XZaGG0cd
　　　　　　　　　　　/ : /: : : : /: /:./:!: : : :./: : : :/: :! : |　＼ : : : : : ヽ
　　　 　 　 　 　 　 ′/: : :|: /: /-/:十-､:/: : : :/:-┼: |、　 ゝ : ヽ: : i
　　　　　　　　　　 |: :ｉ: : : :| :| / /|: /!: : /: :／/: : /|: /　ヽ　ﾐ : : |: : |
　　　　　　　　　　 |: :|: :i : | :|:|斗≠=ミ/／　/: :斗=≠ミ.　　ミ＼|: : |
　　　　　　　　　　 |: :|: :i : |八Ｙ´ んｉr个　 /:／´　んr心{　 }ヽ∨: : |
　　　　　　　　　　│ |: :i :∧ハ　弋てｿ　 ／　 　 弋てソ　 ﾙ∨: : : !
　　　　　　　　　　 ∨|: :i∧小　　 ー　 　 ′　　　　ー　　（'^ﾊ: : : : |
　　　　　　　　　 　 ヽ| 八（∧ゝ""　　　　　　　　　　　""ﾉ⌒)ﾉ : : : | 　　　ageます･･･
　　　　　　　　　　　　|: ｉ :＼.ﾍ、　　　　　 -､　　　　　　 ＾´／: : : :i: |
　　　　　　　　　　　　|: i: : /:￣＼_　　　 ‘ｰ'　 　 　 ／i⌒´ｉ : : : : !│
　　　　　　　　　　　　|: i: :,': : ｉ : :（ ＼　　　　　　. ィ : : ｉ: : : ! : /: :.i八
　　　　　　　 　 　 　 ,: :|: |: :.:.ｉ : :.iヽ　ヽ＞‐　 ´　 ト、: |: : i: ∨: : /:iハ
　　 　 　 　 　 　 　 / :ﾉ:│: :.|: : :| ∧　Y_　　r‐､ノ　＼{: : |.:/{: : :{ノ/　＼
　　　　　　　　　　 /／ ｉ八: : {ヽ／　｝　ト､／ヽﾉ　　　 〉､∧八 : :∨
　　　　　　　　　／ r┬'─ヘ｛'〈　　 j 　／　 ヘ〉　　 /|:::｀ｰ∨＼: ヽ、
　 　 　 　 　 　 　 /|:::!:::::::::::::::::::|＼ 〈　　／厂　〕　 //|:::::::::::::::::::::｀ヽ＼
0165無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2010/09/16(木) 06:15:19ID:BxUc0P+H
スペースボール２でお会いしましょう！
0167無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2010/09/28(火) 20:49:14ID:1tfTGLNN
子供のころ元ネタ知らずにみたけど楽しめた
その後見たスターウォーズの違和感が半端なかったが
0168無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2010/11/27(土) 00:52:17ID:DfnlVes8
化石レスどころの話ではないが。

>>14
>ダークヘルメットが太鼓のオッサンに頭を叩かれて倒れるシーンが好き。
ティンパニーのおっさんに叩かれてるのはサンダース大佐だ。
私もあの崩れ落ち具合が大好きだけどな。
0169無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2010/12/04(土) 14:21:17ID:V/21yk1N
オープニング、巨大宇宙船が進む描写が延々と続くんでしたっけ。いつまで続くんだよって感じで。
あと、ダークヘルメットがすっ飛んでいくシーンと
ライトセーバーの構え方ががなんか如意棒（♂）に見えたりとか記憶してます。

なんかダークヘルメットが可愛いんですよね。
0170無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2010/12/04(土) 22:53:12ID:ebj11EWF
>>169
>ライトセーバーの構え方ががなんか如意棒（♂）に見えたりとか記憶してます。
シュワルツってのがそもそも精力とかイチモツとかを表すスラングだからして。

メガメード（当時はまだメイドとは表記しなかった）の掃除機のスイッチ反転させる時に
「カモン　シュワルツ」とかお姫さんが口にするこっちゃなかったりもする。
0172無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2010/12/16(木) 04:19:00ID:xourlHmP
吹き替えが秀逸だった。
細かいけど、イーグル５を発見したクルーがダークヘルメットに褒められて
｢へっ、へ、恐れいりやす！｣
の軽いカンジ（このあと悲惨な目にあうが）
みたいな、細かいシーンのバカさ加減も再現されていた。安西さんや富山さんが鬼籍に入られてしまったのが本当に悔やまれる。
0173無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2010/12/16(木) 08:44:14ID:lK8GikeO
>>172
えっ!?安西さん亡くなられたの？…って事で仕事の早いWikipedia見たけどそうはなってませんでしたが…。

以下ウィキよりコピー↓

長らく休業していたが病状が安定し2009年11月よりテアトル・エコー11月公演「お手を拝借!」で舞台、Wii用ゲームスーパーロボット大戦NEOで声優として復帰した[1]。
また、糖尿病に関する啓発活動などにも参加している。
0175無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2011/01/02(日) 18:05:32ID:Sypx3pqj
スター・ウォーズ新３部作を元に
「スペースボール３／スペースボール２を探せ」 を
作って欲しいもんだがメルブルックスも御歳84才。。
0176無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2011/01/02(日) 18:07:59ID:Sypx3pqj
↑マリリンモンローと同級生
0179無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2011/02/09(水) 06:59:55ID:wje/vL+Y
惜しいな
0180無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2011/02/09(水) 12:32:59ID:LmdImT4L
この映画のスレがあるとわw
小学生の時何回も借りたわ
ギャグも好きだけど
ラスト猿の惑星と絡めた所で侮れん映画だと思ったよ
0182無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2011/04/16(土) 23:23:14.35ID:PzqC5npq
ドラム叩く人が先にポッド乗り込んでて頭を叩くのが笑えた
0185無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2011/05/25(水) 18:10:34.01ID:lYVXqN9d
>>95
「私のトランクの番号を変えんだ！
６・７・８・・９・１０にしろ」

大統領と通信する女性隊員の目つきが一々エロくて最高だよ
0186無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2011/07/28(木) 09:22:07.87ID:O2KgxSEs
久しぶりに観た
ハンソロの役ってあれは格好はインディのパロディか？
おもしろかったが、欲をいえば、ルークとR2-D2も出してほしかったかな
レイアの髪型がヘッドフォンっての笑ったw
0190無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2011/07/29(金) 06:22:09.16ID:gcZvhS8r
今更だけどラスト付近で猿の惑星で原住民が
A 「Spaceballs?」
B 「Oh,shit. There goes the planet.」（ついてねえってな感じで喋っている）
と言ってるけど、これを

DVD/BD日本語字幕　
A 「スペースボールだ！」
B 「猿の惑星もおしまいだ」

日本語音声
A 「スペースボール？」
B 「そんなばかな、あの星は消滅した」（惑星が消滅したのだから来る訳無いってな感じの演技で喋っている）

とおしまいになるのが猿の惑星とスペースボールと全く違った翻訳してるけど、どちらが正しいんだろう？
おそらく消滅（goes）したのはスペースボールが正しいんだろうけど日本語音声の演技が英語と違いすぎる
気がするんだよなあ。
私的には「スペースボールの連中自分達の惑星を消滅させて次はここに来たのかよ、ったく」ぐらいな意味で
喋ってそうな気がするんだけど英語に堪能な方どう思われます？
0191無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2011/07/29(金) 06:51:52.89ID:gcZvhS8r
う〜んやっぱ単純に日本語字幕が正しいような気もしてきた。
ちなみに>>190の日本語音声はBDに収録されたヘルメットの声が富山敬さんの奴ね。
0192無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2011/07/29(金) 08:30:18.50ID:ho5z+i/K
え！　この作品って吹き替え版あるの？
俺の持ってるDVDはないヤツだわー
0194無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2011/07/29(金) 10:36:04.70ID:5aiWQjeP
ビデオ版の字幕も「スペースボールだ！」「猿の惑星もおしまいだ」だった

いつまでデッキがもつやら・・
0196無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2011/07/29(金) 12:29:05.82ID:gcZvhS8r
>>194
字幕は多分ビデオ/DVD/BDと共通で新たに起こしたり直したりはしてないと思う。
バルカンネックピンチが「首しめの技だ」となってるある意味トホホな字幕。
もっとも当のスタトレでは最近はネックピンチ（首つかみ）じゃなくナーブピンチ（神経つかみ）と
言ってる場合もあるようだけど。（少なくてもTOSの日本語版ではネックピンチと言っていた）
0198無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2011/07/29(金) 23:12:53.76ID:gcZvhS8r
う〜ん、そこは一般的な訳にしちゃパロディにならんだろって所は
日本語字幕も日本語音声もどちらも駄目だな。

トランスフォーマー
→日本語字幕　「合体メカなんだ！」
→日本語音声　「変身ロボットなんだ」

バルカンネックピンチ
→日本語字幕　「首しめの技だ」
→日本語音声　「疲れてるね、こってるよあんた」

>>192
既にレスがあるけどBDにはテレビ放送版の日本語音声（DD5.1ch）が収録されている。
そのかわりって訳でもないだろうけどBDはディレクターズコメントが収録されていない。
0199無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2011/07/29(金) 23:54:18.41ID:gcZvhS8r
ついでだから書いてしまおう。

ジョン・ハートが腹を食い破られる直前のジョークが原語だと冥王星（Pluto）にいると分かった理由が
「From the bark」なんだけど、これってどういうオチなのだろう？
その前にtreeがどうたら言ってるのと関係あるのかそれとも何か定番ジョークなのか
あるいはディズニーのPlutoと関係あるのか？

ところで字幕で「君の父は王　君の母は女王」はないよな。
父が王なら母は王妃だろう日本語的には。（英語じゃ女王も王妃もqueenだろうけど）
ここは日本語音声ではちゃんと王妃と訳してる。

まあ作品全体からすりゃどうでも良いっちゃ良い事なんだけど。
0200無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2011/07/31(日) 14:35:23.11ID:gifnlK/0
「フォード・ギャラクシー」というセリフが
「フォード銀河よ」と単純に訳されてしまうあたりは
どうにもならないんだろうなあ。
そんなに笑えるセリフでもないけど、単純なニュアンスが伝わってこない
のはやっぱ寂しい。

「新サイコ」でも主人公の名前がソーンダイクだったり。
北北西の主人公がソーンヒルなので意味が通じればちょっと笑える。
0201無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2011/07/31(日) 18:12:37.49ID:ZgrJNLD2
BD版のTV吹き替えは嬉しいね。全てのテープをデッキの故障と同時に見切りを付けて捨てたし。
新サイコもTV吹き替えの収録を望む。
0203無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2011/08/21(日) 19:03:47.12ID:PpEbteX+
ベスパ姫の白い宇宙船（ベンツ）って、ダークヘルメットのマスクと似たデザインですね。
0205無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2011/11/10(木) 12:31:56.08ID:TISb1IxA
BD買ったけどヘルメット卿を差し置いて大統領に報告した為に仕置きされる兵士のセリフの「クソっ！」って字幕が無くなってたな
0207無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2011/11/14(月) 06:37:13.05ID:53ZPc+V7
>>206
劇場やソフトではヘルメットに指輪を向けられた兵士が「Shit!」って言うトコで「クソっ!!」って字幕が出てたと思う
0208無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2011/12/03(土) 14:30:15.25ID:oM+GebGu
吹き替えはジョン・キャンディの声が定番の玄田哲章なら神だった。
0209無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2011/12/03(土) 14:30:34.29ID:oM+GebGu
吹き替えはジョン・キャンディの声が定番の玄田哲章なら神だった。
0210無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2012/01/03(火) 13:44:15.25ID:1ino2nMG
安西の方が好きだな
0211無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2012/07/11(水) 20:01:52.27ID:83q39dVt
宇宙玉
0212無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2012/07/12(木) 22:57:00.38ID:aKYndGCv
ジョン・ハート、別に出て来なくてもいいんじゃねって思う人もいるだろうけど
あそこで偽エイリアンがラインダンス踊ってる

メルは作品中にかならずラインダンス出すのがこだわりだから
必然性はあったと思う
0213無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2012/07/29(日) 08:39:04.64ID:q5JWbXPJ
スペースボール見てからトランクの暗証番号1234にしたｗ
0215無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2013/01/03(木) 13:53:26.32ID:/J+PXyzP
age
0218無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2013/06/19(水) 22:04:16.76ID:02Vf9rVA
age
0219無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2013/10/01(火) 15:04:15.59ID:rUOxrjAK
馬糞はお断りよ。
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況