DVDでは、オマー・シャリフがアレック・ギネスを「兄のエフグラフ」と言い、
アレック・ギネスがシャリフをが「弟のユーリ」と言ってる。
元のセリフはどっちも my brother だから、訳者の主観だろうね。
外人はあんまり兄弟姉妹の順序には拘らないし。