0518無名画座@リバイバル上映中垢版 | 大砲2010/12/01(水) 21:52:13ID:FP0uFBGM DVDでは、オマー・シャリフがアレック・ギネスを「兄のエフグラフ」と言い、 アレック・ギネスがシャリフをが「弟のユーリ」と言ってる。 元のセリフはどっちも my brother だから、訳者の主観だろうね。 外人はあんまり兄弟姉妹の順序には拘らないし。