Here's looking at you, kid ってストレートな英語の意味としては
どうなるんでしょうか。

〜に乾杯 というのに Here's to〜 って使うのはわかるんだが