> 今は、訳した日本語をまた英語に逆翻訳されて、
> それを向こうの映画関係者にチェックされたりするらしい。
へー、その割には誤字とかのチェックは甘い気がする。