>>346
「アナタ」がカマっぽいというのならアンタでも君でもいいがオマエは不適当だ。
他の軍人・兵士の前で職務上の伝達などをするときはアナタだとたしかに
まずかろうが、個人的に感謝の気持ちを伝える場面なんだからアナタでまず無問題。
ま、自由に呼びかけ方を決めてよければ階級で呼んで
「軍曹のおかげで・・・」の方がしっくり来るかもしれんが、ここはyouの訳だろうから仕方ない。