>>339
自衛隊は結構規律の正しい方の軍隊じゃねえの。
それに自衛隊の常識っていうより、人類の常識よ。
立場が形式上、上になったからって昨日まで教官殿と呼んでいて、
一時は憎みもしたが今は感謝と敬意を感じている相手にオマエはないでしょ。
主人公は真性DQNじゃなくてまともな人間性をもっている設定なんだし。
まあ英語だから you って言っているだけだろうが、
もっと違和感のない日本語訳にしてくれってだけだ。