「お前を忘れない」って訳は違和感ありまくり。
日本の自衛隊だって階級が自分より下でも年上の人と
会話をするときは敬語だそうだよ。様式が決まっている命令はまた別だろうけど。
ましてや今まで自分の教官だった人をオマエ呼ばわりなんてありえない。
「あなたを」くらいにすべきだった。