X
◆◆◆ラストコンサート◆◆◆
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001名無しさん＠お腹いっぱい
垢版 |
05/01/28 08:01:58ID:nYLu8cav
涙　涙の感動作
0135無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/09/09(土) 22:54:45ID:ObGDEseb
イタリア映画で英語ってことは吹替え？
声はきれいだし、発音もすごく聞き取りやすかった。
しかしあのコ演じてる人２２，３くらいに見えた。

孤独な中年男性をすっごい年下の自由奔放で純粋な女の子が好きになって、
男の方もいつしか惹かれてく・・・・クリント・イーストウッド監督の「愛のそよ風」
を思い出した。こっちは難病物じゃないけど。
0136無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/09/10(日) 17:09:55ID:oiA7HmfS
吹替えでは有りません。主演の男性はイギリス人ですし、女性のパメラ
ピロレッジは撮影当時１９歳でイタリア人ですが、イタリア訛りの英語
を話しています。
0137無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/09/10(日) 22:30:07ID:GSml0ufE
そうなんだ。ありがと。母国語じゃない人の話す英語って聞き取りやすいのかな。
これ当時の映画雑誌の読者人気のランキングとかに入ったりしたのかな。
0138無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/09/10(日) 22:58:14ID:oiA7HmfS
作品ランキングは良く覚えていないが、主演のパメラ・ヴィロレッジは
女優部門ベスト１０に入ってた覚えがあります。
昔ＴＶで放送した日の翌日はほとんどのクラスメートがパメラのファン
になってたなー。この映画、日本語の吹替えがものすごくいんですよね。
0139無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/09/11(月) 22:32:13ID:HZVqB324
ご親切なレス、サンクス。
それは凄いですね。
今ならそんなことができる女優ってちょっと思いつかないな。
BSで録画しといたけど雨のせいで半分くらいしか見られなかったんで、DVDで見てみようかな。
吹替えは上野樹里ってゆうから、やっぱ人気あんのね。
でも昔の吹替えの方がよかった、って話もちらほらでてるね。
声優さんが良かったのか、セリフがよかったのか・・
0140無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/09/11(月) 23:09:59ID:3sa5dxw8
>>139
DVDには両バージョンの吹替が入っているが、出来が違う。
上野樹里の下手さはともかく、菅生隆之も木村幌に完全に負けている。
吹替は年々下手になるのか…
レンタルしてるから探してみれば？
0141無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/09/11(月) 23:31:54ID:HZVqB324
や、細かく教えていただいてホントありがたいです。
レンタルがあるのか、それは嬉しい。
でも両方収録って初めて聞いた。
吹替えのないDVDすら多いのに。すごいファンサービスだなあ。
0142無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/09/30(土) 13:01:41ID:cQfm+wqU
多くのマカロニウェスタンもそうですが、アメリカのマーケットも視野に入れて
製作しているので、イタリア映画でも、英語で作っているんですよ。
吹き替えは最初の吹き替えは実際の字幕の内容を無視してかなり自由な台詞に
変更しています。そのため字幕と吹き替えではステラの性格が異なって見えます。
上野樹里の吹き替えではそういった昔の吹き替えと違って本来の台詞に忠実
な吹き替えになっています。
個人的には昔の吹き替えの圧勝だと思いますね。
0144無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/10/02(月) 17:41:33ID:urKTA5SV
>>100
その台詞あまり嬉しくない（苦笑）。
当時日本ヘラルドはアジアでこの映画を売ろうと、だから、ヌードシーンなど
は極力廃した、純愛映画にしたのよ。
ところがちょうどその頃韓国は映画の買い付けを１本化して日本からの映画の
輸入を閉ざしてしまったの。
だからこの映画を韓国人は普通の経路で見てないはず。
海賊版で見ておいて感動したとか言ってほしくない！
0145無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/10/02(月) 17:43:01ID:urKTA5SV
だから、この映画のＤＶＤでアホな解説者がこの映画を韓流と比較するよう
なことを書いてあったけど、あれは非常に不愉快。
逆に韓国人には見て欲しくない映画だ！
0146無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/10/02(月) 22:39:46ID:y0akWEwI
>>145
いい映画を見て、いい気分になっているんだから、
どんな解説だったにせよ、アホな解説者とかいってせっかくＤＶＤを出してくれた
関係者を罵倒しないでくれ。

キミの書き込みで映画の感動までが消えていくようだよ。
0147無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/10/03(火) 16:38:42ID:WfY89sHi
日本で映画公開当時、人気が出てラストコンサートの曲でアンルイスが日本語歌詞で
歌っています。パメラも日本に来日してアンルイスと対面したり、今から32年ぐらい
前の話です。
0149無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/10/03(火) 22:45:27ID:a58HLEo6
>>146
このスレは「ラストコンサート」を手放しに賞賛するスレではないよ。
自分はあのＤＶＤを出した会社が悪かったと思う。
トラッシュ・マウンテン・ビデオ辺りから発売されていれば、博学の解説者が
監督のルイジ・コッツィやパメラ・ヴィロレッジにかなり突っ込んだ質問等
をして濃密な解説を書いてくれたと思う。
とにかくあのＤＶＤを発売した発起人、会社共に最悪だったと思う。
0150無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/10/04(水) 00:41:40ID:NF0UoRaN
>>149
トラマンの関係者乙。それともトラマン専属の売れない映画ライターさんかな。
アミューズソフトはそんなに悪い会社じゃないと思う。
逆恨みしないでね。
0151無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/10/04(水) 01:38:46ID:pl9CPOwt
>>150
アミューズソフトの関係者ですか（笑）？
やっぱりどう考えてもアミューズのあのＤＶＤ最悪だよ。
「ラストコンサート」が収録されているという以外、他に何の取り柄もないＤＶＤ。
「ラストコンサート」への愛が全く感じられないと個人的には思ったね。
0152無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/10/04(水) 19:00:34ID:atoZm+9F
>>148
私あの鼻歌がぐっときて大好きなんですが。
0153無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/10/14(土) 11:37:57ID:hSumSU2r
あの鼻歌は映像と一緒にみるといいですが、レコードやＣＤで音のみを聴くと、
やっぱりちょっと変な感じがしますね（苦笑）。
0154無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/10/16(月) 06:23:30ID:JU+mACSl
うむ
0155無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/10/27(金) 02:48:06ID:g5YfCNxV
>>144
？？あぁ。その韓国ドラマは２００５年の現代劇で、
７０年代のドラマではないので。プ。
発売されてるDVDで見たんだよ。＞ドラマの中のオカン
韓国でもDVD発売で見れるようになって、その純愛ストーリーが
少しは話題になったんでしょう。

でなきゃ２００５年に「あなたはもう見た？」って聞かない。
0157無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/10/28(土) 05:50:34ID:s/PG6eaS
在日乙
0158無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/11/04(土) 19:28:18ID:Jke9ek8O
「ごめん、愛してる」は2004年のドラマですね。
そのドラマの中の登場人物が「ラストコンサート」を４回見たって言ってる。
「ラストコンサート」は日本でもかなりマイナーな映画で、ビデオの入手も
困難、この韓国ドラマが製作された頃には日本版ＤＶＤも発売されてなかった。
それでは何故このドラマの中で「ラストコンサート」が引き合いに出された
かというと、製作スタッフの中に若かりし頃、この映画を見て、感動した人
がいて、だからドラマの中でも使ってみたくなったと考えるのが自然。
それでは韓国の製作スタッフが如何にしてこの映画を見たのか！？
と考えれば>>144、>>145の意見が間違っていないことがわかると思うけど。
0159無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/11/04(土) 19:30:35ID:Jke9ek8O
>>155
それからそこまで言うなら、「ラストコンサート」が正式なルートで
韓国で2004年にＤＶＤ発売されたという証拠を示してほしいものですね。
0160無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/11/04(土) 19:40:07ID:Jke9ek8O
>>155
正確に言うと
「ごめん、愛してる」が韓国で放送されたのは2004年11月8日-12月28日だ。
「ラストコンサート」の日本語版DVDが発売されたのは2004年12月24日だ。
君の言うようにドラマのオカンが韓国版DVDを見たなんてことがありうるかな？
韓国語版DVDは日本より早く発売されたのか（笑）？
日本でだってペイしないという理由でなかなかDVD化できなかったのに・・・。
0162無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/11/27(月) 20:04:54ID:nsmrgesJ
いいなあ、金沢。
自分も劇場で観てみたいよ。
実は一度も劇場で観たことないんだ。
0163無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/11/28(火) 23:17:27ID:WHXFDZhj
しかし、ラフマニノフを持ち出すのが気の毒なぐらいの劣化コピーだったな。
0164無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/12/04(月) 09:49:28ID:lg/m9D9u
>>163
うん、ストーリーも単調だし、音楽も甘すぎてとてもコンチェルトってレベルじゃなかった。
ただのムード音楽。いや、今ならヒーリング・ミュージックで通じるかも。
もう少し設定とかいじればよい映画になったのに。
0165ddddddddd
垢版 |
2006/12/04(月) 22:24:54ID:czPc8I3G
xccccccccc
0166無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/12/22(金) 00:45:53ID:5za9jr2N
>>160
君、韓国の実情を知らないんだねｗｗ
海賊版DVDが普通に売られているってのにｗｗ

韓国はドラマなどでも既存の音楽をパクって使いまくりの国。
しかも海外の映画などがなかなか解禁にならなかった国。
正規のDVD発売が２００４年であろうが２００５年であろうが
３０年前の古い映画がどういう扱いを受けているかは容易に想像つくがね。
0167無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/12/22(金) 01:03:13ID:5za9jr2N
「ごめん愛してる」の第３話で、間違いなくオカンが「ラストコンサート」に感動し、
「あなたはもう見た？私は３回目」と鼻をすすり、主題歌を歌いながら料理してる。
それだけの話。放送期間がどうのとか言ってる奴ってマジ笑える。それがなんなんだ？
３０年前の映画なのにｗ
0169無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2007/01/06(土) 19:30:13ID:DpfRKUuJ
>>167
だから>>160は>>144で海賊版なんか見て感動したと言ってほしくないって
書いてあるじゃん。
レスきちんと読めよ。
それから論点そらすな！
0171えろゆき
垢版 |
2007/01/15(月) 20:14:08ID:OE3M+rHW
さようなら
0173無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2007/03/08(木) 11:23:12ID:WW0XahMi
同じ映画を見て、同じように感動してる韓国のおばさんがいたわけですね。
ほほえましいお話です。
0175無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2007/04/14(土) 13:25:12ID:Eld9toDE
衛星映画劇場 ラストコンサート THE LAST CONCERT(STELLA) １９７６年・日本／イタリア
4月18日(水) 前0:40〜2:14（17日深夜） ＢＳ２

ビアノの音楽が綺麗だったな
0176無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2007/04/15(日) 22:10:59ID:5URF62PR
高校の時なぜかこれにハマって
学校の近くの名画座に何度も見にいった。
B級とはわかっていても好きだった。
アンルイスが日本語で主題歌唄ってた覚えがある。
日伊合作だとは知らなかった。
0177無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2007/04/18(水) 00:27:54ID:Y8KwE0BE
もうすぐ始まる青春時代の思い出
今から見るどー
0179無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2007/04/18(水) 07:35:47ID:MTfsCVui
>>169
「海賊版を見て感動した」と断定できる具体的かつ個別の証拠を何ら明示することなく
ラストコンサートの個別の販路および視聴・観賞の可能性について何の詳細な検証を
することもなく、勝手に独り善がりな妄想で他民族を蔑んで優越感に浸っているような
144の幼稚な視野狭窄を疑問に思うことなく真に受けているおまえの方が頭がおかしい。
あらゆる可能性を検証する知的能力が無いからおまえのような感性の鈍化した卑しい
輩が増殖する。２ｃｈはその媒体として右翼団体の政治宣伝に加担している。
卑しい世の中になったものだ。まるで因習と妄執に囚われた野蛮な非文明社会だ。
0181無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2007/04/21(土) 19:51:03ID:O3sN57C6
俺としては、カサンドラ・クロスと連続放映してほしかったね、やっぱ！
0183無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2007/05/01(火) 16:53:24ID:uyG21qdO
カサンドラクロス全然内容覚えてないな。
これを目的に行ったのに、鮮明に覚えてるのは何故か
ラストコンサート。
0187無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2007/08/20(月) 18:13:57ID:/3ckiE8E
ほしゅ！あぶなく落ちるところだった。。。
0188無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2007/09/02(日) 13:04:05ID:uIg9M/NA
CS洋画ｼﾈでやってる
0189無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2007/09/02(日) 19:38:57ID:6rOQafvz
中学の頃、今は無き、国立（くにたち）スカラ座で見た。
それまで、オリビア・ニュートン・ジョンのファンだったが、
これを見て以来、主人公のあまりに愛らしく、人懐っこい性格に
しばらく、他の女性に魅力を感じなくなってしまった。
0190無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2007/09/29(土) 01:13:56ID:8zv82+lR
なんとラストコンサートのスレがあるとは！！！！
この映画は、昔ロニーバレンテ目当てでエデンの園を見に行ったとき
エデンの園
イエスタディ（ビンセットバンパタン）
ラストコンサート
の３本立てで、最後に見たのがラストコンサートだった。
あまりにも巣晴らしすぎて、前の２本の内容が吹っ飛んだよ。
話自体はベタだったが、風景と音楽がとても綺麗だったね。
未だに忘れられない映画だよコレ。
0191無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2007/09/29(土) 01:20:37ID:ZkIRyQCA
なら素晴らしいと書いてくれw
音楽はアレクサンドル・チコニーニだっけ？
でもラフマニノフのピアノ協奏曲第2番の第3楽章をアレンジしてんだよな

ステラはラテン語でスターの意味だね？
これどこ？カネボウ？資生堂？どっちかの出資だよね？
日本ヘラルド社の日本映画（一応伊日合作ってことになってんだっけ？）
0192１９０
垢版 |
2007/09/29(土) 16:05:43ID:8zv82+lR
巣晴らしい　×
素晴らしい　○
0193無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2007/10/02(火) 02:45:42ID:fNyCJ9Bp
素晴らしい！

なんと！素晴らしいと書いてくれたんだね！
0194無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2007/10/08(月) 17:47:28ID:84H9Lmg8
主人公の女性が素敵だね。
0196無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2007/10/13(土) 10:15:04ID:M53rpkHq
巣敵だね。
0197無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2007/11/09(金) 20:47:02ID:dzrBaHgd
ＣＤがほしいな
また、再販してほしい
0198無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2007/12/15(土) 22:42:54ID:jpgbIXNz
ステラは暴れん坊だなｗ
0199無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2007/12/15(土) 23:30:20ID:jpgbIXNz
｡･ﾟ･(ﾉД`)ヽ
泣かされちまったぜﾁｷｼｮｳ。
0200無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2007/12/21(金) 18:59:31ID:/V4kfWu8
今上映中の「Little DJ〜小さな恋の物語」に「ラストコンサート」がでてくるよ。
白血病で余命わずかな神木隆之介が密かに恋する福田麻由子に頼んで、病院を抜け出
して二人で映画を見に行くの。で、神木が白血病だと知らない福田は神木を「ラスト
コンサート」に連れて行くの。最後、パメラが白血病で亡くなるところを見てショッ
クを受ける神木。その横で良い映画よねとはしゃぐ福田。
で、その後、神木は当然白血病で死んでいく・・・。
ラストコンサートファンにはある意味必見の凄い映画だｗ
0201無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2007/12/22(土) 00:11:01ID:OZVhk3WO
>>200
喜んでいいのか、怒っていいのかｗ
0202無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2007/12/23(日) 14:20:06ID:7ruvDgWu
>>200
清水俊二の字幕がついた当時のプリントが残ってたのかな。
ニュープリントじゃなさそうなひどいプリント状態だった。
DVDでは吹替と同じに、字幕も清水訳と新訳を2種類入れて欲しかったな(スターウォーズで実施済み)。
0203無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2007/12/23(日) 15:38:18ID:E28j5+j/
清水訳はかなり硬いよ。
日本語としてちょっとおかしいのでは？と思ってしまうこともしばしば。
0204無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2007/12/23(日) 16:28:36ID:9HIsrzh5
ヒロインの乳首立ちしか記憶に無い
0205無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2007/12/25(火) 23:59:15ID:lwMtr+Ud
>>190
その３本の中ではイエスタデイが一番良い映画だと思う。
0206無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2007/12/26(水) 12:41:42ID:KeMXt5yY
以前監督のインタビューを読んだとき、エンディングはチャップリンのライムライトをまねた。と記載されていた。
0207無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2007/12/28(金) 02:40:42ID:tQWAQICz
>>205
イエスタデイも良かったが
俺の一押しはエデンの園だな。
0209無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2008/01/13(日) 16:34:39ID:gFf+cRWr
ＣＤがほしい。
0210無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2008/01/22(火) 17:17:40ID:Gjpa7wS1
フロリン
0212無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2008/02/04(月) 11:02:57ID:XAWGwTSy
この映画の事前に予想できるようなベタすぎる展開に
笑ってしまった俺はだめですか？
0214無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2008/02/21(木) 21:31:43ID:++Ioiouc
ニコニコにあったぞ！
0215無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2008/02/23(土) 15:26:09ID:2aNMX93a
この間、30年ぶりに中学校のクラス会があったんだけれど、
みんなこの映画憶えていたぞ。
パメラビロレージ、リチャードジョンソンなんて出演者の名前が
今や映画にまったく接点のないおっさんどもの口から、スラスラと出てきたよ。
0217無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2008/03/16(日) 14:47:32ID:DnIA3Bka
私はこの映画､ほぼ30年前に『カサンドラクロス』と同時上映で観た｡(笑)
0218無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2008/03/17(月) 00:12:11ID:h5HwhOiK
>>217
私も！！＠札幌
0219無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2008/03/25(火) 14:58:24ID:DDCfZlTf
なんで恋愛物にリチャード・ジョンソン？

他の出演作はデアボリカ、サンゲリアくらいしか見たことない。
0221無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2008/04/25(金) 02:40:48ID:9KSqDfq+
お前は圏外だ。
0223無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2008/05/05(月) 22:38:43ID:UTimUM/A
お目当てでいったカサンドラクロスはどんな内容だったか
さっぱり覚えていない
0225無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2008/05/07(水) 20:55:23ID:tabn2FF2
むかし、アンルイスがカバーしてたの覚えてる人いますか？
0227無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2008/05/11(日) 00:35:48ID:HJdAyRiS
なぜ、ガントレットと...
0228無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2008/05/11(日) 16:59:43ID:cmX7aHjc
この映画を初めて観たのが1979年12月の水曜ロードショーにて。
当時中学1年。旅行先の旅館で・・・。
そのときの感動が忘れられなくて、原作本を買った。
大学入学後はLDプレーヤーを購入した時に、この作品のLDも買った。
そして、昨日DVDを入手した。

>>67
>>68
今日、まずは上野樹里の吹き替え版にて観た。
初めてみてから29年近くたっているのに、いまだ色あせない。
良い作品は何年経っても良いということを再認識。

一部のみ、よこざわけいこの吹き替え版と見比べてみた。
横沢版は半端ではない良さ。レベルがAAAAAAレベル。
せりふ力のレベルがちがいすぎる。上野もちょっとかわいそう。
相手が悪すぎる。

来週、横沢版にて再度みてみようと思う。


それにしても、この作品が忘れられない人は自分くらいなものと
思ったけど、こんなにも好きな人がいて驚き・・・。
0229無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2008/05/11(日) 18:31:06ID:HbGQSkjs
クワイヤボーイズと二本立てで見た。
あとザ・ドライバーと二本立てっていうのもあった。
どっちももう一つの映画目当てだったけど、今では至宝の思い出の一本。
0230無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2008/05/20(火) 05:54:32ID:Da6djZNH
>>228
同じ水曜ロードショーで見ました！当時私は高校3年生。映画のシーンがふんだんに載った
ピクチャーブック（？）みたいなのを買いました（同じシリーズで、小さな恋のメロディ
も買いました）。

この月の水曜ロードショーには「ザッツエンターテインメント」、翌年2月の同番組には
「小さな恋のメロディ」、「フレンズ」、「続・フレンズ」と、今から思っても大豊漁！
という感じで、大学受験を直前に控えていながらどんどんと映画にはまっていったのが
とても良い思い出です。
0231無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2008/05/21(水) 01:18:41ID:y6TzM+le
もう10年以上前だと思うけど、仲村トオル、葉月理央菜主演のNHKドラマで
ラストがこの映画そっくりだったの覚えてる。どういうストーリーだったか
全然思い出せないけど葉月が新しいドレス着て誰かのライブの舞台袖で
死んでゆくっての。腹たったなぁ。なんか汚された気分だった。
0232無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2008/05/24(土) 19:07:22ID:9QoItxA6
>>228
私も最初は上野樹理の吹替えで見ていました。映画、ＴＶは見ていなかったので
そんなに悪くはないと思いましたが、少し時間が過ぎたところでふとしたことで、
吹替えを変えてみたら、すごく良かったのでそのまま見ました。
ＴＶ版の吹替えは私も完璧すぎると思います。特にヒロイン役。
0233無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2008/05/30(金) 06:39:44ID:j8fTFYMN
上野版の吹替えはオリジナルにかなり忠実な訳ですね。横沢版の吹替えで
唯一よくわからない、しっくりしないところは、リチャードがステラを
なぐる直前のあたり。なぜ、「医者のカルテを差し替えた」という旨の
訳にしなかったのかな？
0234無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2008/06/19(木) 21:37:38ID:21I6F/+F
リチャードリチャード
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況