吹替え音声をＷＡＶで録音
　LockonでもSrecでも。他にも幾らでもありそうだが
ＤＶＤからＡＶＩとＷＡＶに分離
　DVD2AVI
DVD映像に合わせてテレビ音源wavを編集
　wavファイルのサイズが大きいだろうから、Lockon付属のeacがよさそう
aviとテレビ音源wavを合成
　VirtualDub

これでいけると思うけど、ダメだったらごめんｗ