＞「学生たちの主張は、
＞「僕らは赤い苺が好き」
＞と言うのと変わらない戯言だ」と、

これって直訳かな？
いちごって子供の好きなもの、子供っぽいって意味でも
あるので、翻訳すると
「学生達の主張は『ちょうだい、ちょうだいっ』と
駄々を捏ねる子供と同じだ」
って感じじゃないかな。