‚ ‚·‚©‚¿‚á‚ñ