語尾の“じゃないか”じゃない
文頭の“綾突っ立って”を訳してくれ