サイモンヴィーゼンタールセンター声明文抄訳

Simon Wiesenthal Center Urges Producer and Sony Music
to Apologize over the use of Nazi-themed Costumes by
Japanese Girls Group, “Keyakizaka46”
サイモン・ウィーゼンタール・センターは、プロ デューサーと
ソニー音楽にナチにテーマを与えられ たコスチュームの日本女の子
グルー プ（「Keyakizaka46」）による使用について謝罪 するよう主張します

The Simon Wiesenthal Center expressed its disgust over the use
of Nazi-themed uniforms donned by a girl’s music group “Keyakizaka46”
at a recent performance in Japan.
サイモン・ウィーゼンタール・センターは、日 本で最近のパフォーマンスで
女の子の音楽グルー プ「Keyakizaka46」によって身につけられるナ チにテーマを
与えられたユニフォームの使用につい て、嫌気を表明しました。

“We are calling on Sony Music and the group’s producer, Yasushi Akimoto
to apologize for this inappropriate and deeply offensive presentation,”
charged Rabbi Abraham Cooper, Associate Dean of the Simon Wiesenthal Center. “
Watching young teens on the stage and in the audience dancing in Nazi-style
uniforms causes great distress to the victims of the Nazi genocide.”
「我々は、ソニー音楽とグループの製作者（この不 適当でひどく攻撃的なプレゼンテーション
につい て謝罪する秋元康）を訪ねています」と、アブラハ ム・クーパー師（サイモン・
ウィーゼンタール・セ ンターの仲間のディーン）は告発しました。「ス テージの上の、
そして、観衆の若いティーンがナ チ・スタイルのユニフォームを着て踊っているの を見ることは、
ナチ大量虐殺の被害者に、ものすご い苦悩を引き起こします。」