DQNカーやトラックがたまに通る道路の1区画くらい先の、築40年リノベーション賃貸角部屋2面彩光に住んで、カーテンに5万くらいかけてわかったのは、

カーテンができるのは遮光だけだなー。と。
カーテンによる防音は気休め程度。
ホームセンターで窓やドアの隙間をきっちりとゴムで埋めるほうが効果あるわ。まあDIY作業が時間かかるけど。機密性が上がるんで換気してco2濃度には注意が必要になるけど。

防音ガチでやるなら、やっぱ窓枠まるごとパネルで埋めるやつしかないのだろう。
https://shop.pialiving.com/fs/pialiving/c/onetouch_window
こういう既製品もあるけど、ggると自作DIYマンもいる。