ローデスク＆キーボードスライダー付きPCデスク

**名無しさん＠３周年** · 2010/07/04(日) 03:19:45

主に廉価価格で流通しているこれらのデスクについて情報交換するスレ。

**名無しさん＠３周年** · 2019/07/23(火) 13:04:31.55

第2部第2篇第1章
【米】
第1段落
「トランクを入れておきましょうか？　お床は？　お茶はいかがでございます？」と
侍僕がたずねた。
第3段落
駅長、その妻、侍僕、……
第6段落
侍僕は半分ページを切ってある……

**名無しさん＠３周年** · 2019/07/23(火) 13:13:54.81

第2部第2篇第1章
【藤】
第1段落
「トランクを持ってまいりましょうか？　床をお延べいたしましょうか、お茶はいかがで？」
側仕えがたずねた。
第3段落
駅長、駅長の女房、側仕え、……
第6段落
召使いがピエールに、……

**名無しさん＠３周年** · 2019/07/23(火) 13:21:45.05

第5編第1章
【北】
第1段落
「トランクを運び込んでおきましょうか？　ベッドは？　それにお茶はいかがでしょうか？」と
下僕がたずねた。
第3段落
駅長や、その妻や、侍僕や、……
第6段落
侍僕は半分ページを切ってある、……

**名無しさん＠３周年** · 2019/07/23(火) 13:24:32.86

【英訳】
①　his valet
③　the valet
⑥ His servant

**名無しさん＠３周年** · 2019/07/23(火) 13:27:41.97

【原】
①　камердинер
③　камердинер
⑥　Слуга