外国人から見たジャパニーズモダン風にしてしまうのも手だと思う。