>>303
ホームセンターで鴨居のサイズに合ったカーテンレールを購入する。
↓
障子をとっぱらってその溝にカーテンレールをネジ止めする。
↓
カーテンを取り付ける。

しかし和室なら和室らしく住んだほうが落ち着くと思うんだが。