そのザビエルの手紙も実は創作。
本物のザビエルの書簡が東洋文庫から出版されている。
創作の元ネタは3巻の以下の部分。以下引用

P201-202 48
日本の信者たちには一つの悲しみがあります。
私たちが地獄に落ちた人は救いようがないと言うと、彼らはたいへん深く悲しみます。
亡くなった父や母、妻、子、そして他の人たちへの愛情のために、
彼らに対する敬虔な心情から深い悲しみを感じるのです。
多くの人は死者のために涙を流し、布施とか祈祷とかで救うことはできないのかと
私に尋ねます。私は彼らに助ける方法は何もないのだと答えます。
49
彼らは、このことについて悲嘆にくれますが、私はそれを悲しんでいるよりも
むしろ、彼らが自分自身〔の内心の生活〕に怠ることなく気を配って、
祖先たちとともに苦しみの罰を受けないようにすべきだと思っています。

彼らは神はなぜ地獄にいる人を救うことができないのか、
そしてなぜ地獄にいつまでもいなければならないのかと、私に尋ねます。
私はこれらすべての〔質問に〕十分に答えます。
彼らは自分たちの祖先が救われないことが分かると、泣くのをやめません。
私もまた〔地獄へ落ちた人に〕救いがないことで涙を流している
親愛な友人を見ると、悲しみの情をそそられます。

「聖フランシスコ・ザビエル全書簡〈3〉 (東洋文庫)」より。