黙認した方が仲直りしやすいだろうと思う。
その男が妹を早く飽きてくれれば、妹もまた家庭に目線が戻ってくれるだろうし。

早く飽きることなくそのままその関係続けたら、まぁ中学生になる娘のお先は暗いよね。

例えば1の親に相談するとかは考えてみた？