>>814
まずは、休日に翻訳の仕事をしてみてください。休日起業ですね。
そちらの仕事が軌道に乗れば、もしかしたらその会社での過ごし方や
上司とのかかわりあい方も変わってくるかもしれません。
また、翻訳で成功すれば、独立も可能性としてありですよね

合わない仕事をするのはとても大変です
１日の大部分が仕事なわけですからね
あまりに会社がつらければ転職は十分にありだと思います

あなたはコミュニケーションが苦手なようですし
自分でやりたい！という翻訳の仕事が見えてるわけですから
あなたの一つの才能なのです。チャレンジしましょう