自己責任というのは、あらゆる責任を自分で法律に従って取るという事ですよ
もし相手が性別変更済みや女性であった場合は理由の如何を問わず貴方が男性だと言われたのと同じ事になります
その場合名誉毀損を始め人権に関する法律に広く抵触し、裁判で勝てる見込みは少ないと思います
またそのような事になった場合には会社や周囲は一切関わりを否定する事でしょう、正直現在だと差別主義者として社会的に葬られますからね
そのような最悪事態を想定した上で圧力を掛けて、法律的にグレーゾーンで何処までやるかです
同世代で一番安全なのは、アイドルやアニメなどの話で攻めたり、週間月間雑誌で見極めるとか、特に少女漫画は雑誌毎に読者層カラーがハッキリしていますから