防音カーテンは気休め程度の効果しかないよ
カーテンみたいなペラい物じゃ防音なんてできないし、カーテン周りに隙間がある時点でダダ漏れ
本当に悩んでるならガラスの内窓をつけるか、引っ越しするしかない