各国で"大長今"、"宮殿の(中の)宝石"とされてる中で日本でのタイトルがおかしいだけ。医女と女官の区別が付かなくなるし教育的な見地
からも良くない。

https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E5%AE%AE%E5%BB%B7%E5%A5%B3%E5%AE%98%E3%83%81%E3%83%A3%E3%83%B3%E3%82%B0%E3%83%A0%E3%81%AE%E8%AA%93%E3%81%84#/languages