韓ドラで覚えた一言 [無断転載禁止]©2ch.net

[0001 名無しさん＠お腹いっぱい。 2015/12/20(日) 11:09:56.25 ID:Yv+diyzf]

韓国語はカタカナ読み、意味は日本語で

[0250 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/04/07(木) 23:18:27.31 ID:3Ec2U7TJ]

韓/ヒキコモリ
日/引きこもり

韓/カバン
日/かばん

韓/ヤクソク
日/約束

[0251 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/04/07(木) 23:21:37.41 ID:3Ec2U7TJ]

韓/スーツッパリ
日/スーツ姿

韓/チョッパリ
日/猪姿

[0252 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/04/08(金) 00:34:26.01 ID:XG8+N+lc]

へんなのー

[0253 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/04/08(金) 10:36:01.24 ID:nHnOx+jS]

韓／レイパー
日／国技伝承者

[0254 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/04/08(金) 12:11:14.32 ID:eczA/KQt]

韓／ワンジョンテバク
日／マジ、ヤバイ

[0255 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/04/08(金) 19:17:00.09 ID:PKLP1SbS]

韓／ミチョソ
日／気は確かか

[0256 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/04/09(土) 20:41:39.62 ID:vAPWIJAD]

韓／カンアジ
日／子犬ちゃん（子供に対してよく使う）

[0257 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/04/10(日) 12:57:16.39 ID:IDouzcqM]

サーリン＠殺人

[0258 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/04/11(月) 02:32:31.45 ID:lsidKPQX]

アジュンマ＝おばさん
アジョシ＝おじさん

カジャ＝行こう

[0259 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/04/11(月) 03:52:08.36 ID:CIEn9Sqw]

韓 → ナガーッ！

日 → 出てけっ！

[0260 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/04/11(月) 03:58:15.28 ID:CIEn9Sqw]

韓国 → アチャー！

日本
標準語 → しまった！
関西弁 → アチャー！

[0261 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/04/11(月) 09:37:55.43 ID:T29h6Ad1]

あちゃーは関西弁にあらず

[0262 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/04/12(火) 17:38:58.41 ID:EASv+D2T]

オッパ
って彼氏を呼ぶ時も使うけど
日本語でいうと、お兄ちゃん♡ってことなの？

[0263 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/04/12(火) 18:07:24.91 ID:eoF7po9+]

お兄さんや目上の男性を呼ぶ時にオッパーと呼ぶ。

[0264 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/04/12(火) 18:30:23.26 ID:mxHH43RT]

韓／キンジャン
日／緊張

[0265 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/04/12(火) 23:58:44.36 ID:EASv+D2T]

恋人にも使うよね？オッパーって
オッパー言ってて字幕では〇〇さん、ってなってるけど

[0266 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/04/13(水) 02:12:44.93 ID:l3J/2nMk]

旦那をオッパと呼ぶ夫婦もいる

[0267 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/04/13(水) 06:16:09.84 ID:ZSa1Btq1]

妹は兄さんをオラボニと呼んでいる

[0268 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/04/13(水) 14:40:49.82 ID:z7Mhapy1]

それは「お兄さま、兄上」でしょう

[0269 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/04/13(水) 17:53:44.25 ID:mML0zy4x]

>>265
恋人、知り合い、実兄、目上の男性は皆オッパー。

女性→兄＝オッパー
女性→姉＝オンニ
男性→兄＝ヒョン
男性→姉＝ヌナ

[0270 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/04/13(水) 19:23:41.56 ID:oL6yEuCD]

男まさりな妹は兄のことをヒョンと呼ぶ

[0271 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/04/13(水) 23:10:56.16 ID:gTYPC0Mh]

日／九つ
韓／アホ

[0272 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/04/13(水) 23:15:26.58 ID:GtC2u5PZ]

インガンペクチョン（人間白丁）

[0273 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/04/16(土) 13:01:37.28 ID:HRPtiNGm]

韓／ヨロブン
日／皆さん

[0274 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/04/16(土) 23:50:44.68 ID:9G5y2V8a]

韓／スゴハショソヨ
日／お疲れさま

[0275 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/04/18(月) 11:26:46.28 ID:Tih5m30e]

韓国 → スルスル

日本 → そろそろ

[0276 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/04/18(月) 11:37:33.15 ID:Tih5m30e]

韓国 → チョム

日本 → ちょっと

[0277 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/04/19(火) 05:43:13.27 ID:gcCs1mhh]

韓国/ピゴネェ
日本/疲れた

[0278 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/04/19(火) 19:49:28.87 ID:kranzcU9]

韓／ペキョッチ
日／写した

[0279 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/04/21(木) 01:22:25.00 ID:iIOM6he4]

ＴＶの字幕で覚えると思うけど注意しないといけないことがある。
それは韓国語をそのまま日本語にしていない場合がある。
たとえば、ソルチキ　ハミョンというセリフに「正直に言えば」と
字幕付けてることが多い。それでソルチキ＝正直にと思ってしまう。
でもソルチキは漢字で書くと率直。日本語で率直に言えばという言
い方は会話ではしないので正直にと訳してる。

[0280 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/04/21(木) 02:04:49.32 ID:mF5+9leA]

韓国語講座の場ではない。

[0281 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/04/21(木) 09:00:30.53 ID:Mlcui0h3]

韓／クィシン
日／幽霊

[0282 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/04/21(木) 09:15:09.92 ID:v9hsPm7+]

>>269
いつも気になるが逆を知りたい。全部トンセン(同生)？
ナム(男)ドンセン、ヨ(女)ドンセン？それとも身内の弟妹を紹介する時だけ？

女性→年下の男＝
女性→年下の女＝
男性→年下の男＝
男性→年下の女＝

[0283 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/04/21(木) 13:25:26.35 ID:IOr4qwQt]

ピ！！(◎_◎;)

[0284 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/04/22(金) 14:36:36.99 ID:/RhVpgX+]

>>282
年下の場合実の兄弟にはトンセンを使い他人には名前を呼び捨て

[0285 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/04/23(土) 21:46:00.52 ID:EH35mtYs]

韓国 → エッ？

日本 → えっ？

[0286 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/04/25(月) 10:03:39.53 ID:3Ra7Yq8k]

>>282
トンセンは紹介する時。親しい弟分、妹分は
名前の後にヤ、ア。
○○ちゃんみたいな感じ。

[0287 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/04/25(月) 15:32:51.36 ID:rNtlUg0J]

>>286
紹介する時、うりーとんせん〜って言ってるよね。
(名前)んぁ〜、(名前)ゃぁ〜 は、そういう意味なのねん。

[0288 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/04/26(火) 22:32:26.05 ID:p2zMMa3N]

韓／ピジャ
日／ピザ

[0289 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/04/26(火) 22:48:29.86 ID:bvvZGEyX]

韓／アムトゥン
日／とにかく

韓／ナップンノム
日／悪い奴

韓／マニャゲ
日／もし

[0290 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/04/27(水) 16:57:05.21 ID:9Rw2zvic]

韓／ポギ ハジマ
日／あきらめるな

[0291 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/04/28(木) 15:50:30.72 ID:gVjTBo8Y]

勉強になるｗ

[0292 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/04/28(木) 20:34:10.68 ID:Bg1gq7lg]

韓／パン
日／パン

韓／アルバイト
日／アルバイト

[0293 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/04/29(金) 03:05:24.32 ID:bIEfm8JJ]

洗濯機と三角関係の発音は日本語に似てた

[0294 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/05/04(水) 20:28:20.88 ID:eBF6O/lk]

韓／ワンジャッピョン
日／ナルシスト（男）

韓／コンジュッピョン
日／ナルシスト（女）

[0295 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/05/04(水) 20:31:17.97 ID:P/mPmtV2]

韓／キム・イル
日／大木金太郎

[0296 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/05/05(木) 15:22:24.47 ID:ARroRrnM]

韓／ピソ
日／ヒ素

[0297 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/05/06(金) 17:49:57.45 ID:me98CDu/]

韓／キム・ドク
日タイガー戸口

[0298 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/05/07(土) 20:03:34.96 ID:P6da4ZBx]

韓／ピッキセヨ！
日／どいてよ！

[0299 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/05/08(日) 00:04:50.08 ID:RpZUTYok]

韓／ナヌン
日／俺は

[0300 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/05/08(日) 03:09:44.33 ID:jdVM5sTW]

韓／ハンジョー
日／半蔵

[0301 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/05/12(木) 16:54:07.54 ID:qDuvMXeg]

トゥルーマイスミスミダ

お話があります

[0302 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/05/13(金) 01:10:20.92 ID:TL06c8iQ]

韓国 → CCTV

日本 → 防犯カメラ

[0303 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/05/13(金) 08:35:38.46 ID:3Apm8rGG]

韓国 → CCTV

日本 → 中国中央電視台

[0304 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/05/13(金) 09:03:47.76 ID:4cjCwOKs]

イルボヌン・オプタ（日本は無い）

[0305 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/05/13(金) 09:41:30.95 ID:Dvg/N+YA]

生活再生支援(融資)ならNPO法人STAで!

総量規制オーバーや、過去のトラブル等で借入が難しい方！
多重債務でお困りの方！
不動産を担保に借入先をお探しの方！
ヤミ金で借入れがある方！

お金に関する困り事や、法的トラブル等HP記載以外の事でも、ご相談ください。

電話でのお問い合わせは無料ですので、会社にお勤めの方、自営業、フリーター、風俗・水商売など業種にかかわらずお気軽にご相談ください。

詳しくはHPもご覧下さい。
NPO法人STAで検索!!

[0306 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/05/13(金) 22:56:12.28 ID:UhGMf6oQ]

>>300
吹いたじゃないかwww

[0307 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/05/16(月) 08:56:02.16 ID:Pi24RHE5]

韓／チョンブタ
日／全部

[0308 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/05/16(月) 15:06:18.69 ID:VUG4nNVu]

韓／ハヌル
日／空

韓／パラム
日／風

韓／クルム
日／雲

韓／ピョル
日／星

[0309 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/05/17(火) 09:15:04.26 ID:NxjxuwB9]

咲いた！咲いた！なんちゃらかんちゃら

[0310 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/05/17(火) 09:51:42.10 ID:YP+Yxmhe]

韓／センイルチュッカハムニダ〜♪
日／ハッピバースデートゥーユ〜♪

[0311 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/05/17(火) 10:00:14.40 ID:YP+Yxmhe]

韓／チョウムペッケスムニダ
日／はじめまして

[0312 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/05/17(火) 10:08:15.87 ID:YP+Yxmhe]

韓／ハンボンマン トワジュセヨ
日／一度だけ助けて下さい

[0313 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/05/17(火) 23:06:49.54 ID:muNj41cL]

韓／チョウムチョロム
日／はじめてのように

[0314 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/05/18(水) 19:16:50.82 ID:L6K8xmn0]

韓／チョッパリ
日／豚足→足袋→日本人の蔑称
畜生チョンコ共め！

[0315 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/05/19(木) 08:40:04.06 ID:PopetVqT]

チョって、猪じゃないの？

[0316 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/05/19(木) 16:42:14.54 ID:pbVHBwHb]

大陸（半島含む）では猪は豚のこと

[0317 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/05/20(金) 18:02:24.34 ID:55WBGKE2]

韓／インガン スレギ
日／人間のクズ

[0318 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/05/20(金) 18:53:23.74 ID:gC+/GcM7]

韓／パンチョッパリ
日／チョンコハーフ

[0319 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/05/23(月) 22:07:59.24 ID:2zmOtKOF]

韓／ペチュ
日／白菜

[0320 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/05/28(土) 01:33:16.62 ID:yy1PihBV]

日／趣、風情
韓／ウンチ

え？ と思わず観直した（聴き直した）のはモッコリ以来

[0321 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/05/28(土) 13:11:10.90 ID:Xv6KXyYp]

フランス語っぽく発音してみて
ハンボンマントワジュセヨ

[0322 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/05/28(土) 21:47:36.66 ID:Ah9VQNp2]

日／正直
韓／ショージッキー

ほとんど同じ

[0323 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/05/28(土) 23:26:56.04 ID:l7bamfuW]

日／なっとく
韓／ナットク

[0324 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/05/28(土) 23:55:24.23 ID:/3MkIMQg]

ショージキは「実際には」みたいな意味だったはず
キオクも、「思い出」くらいの意味だし
必ずしも漢字語が全く同じ意味になるとは限らないよ

[0325 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/05/29(日) 01:10:39.98 ID:kjk8JZ0b]

日本人にはショウジキに聞こえるけど
韓国では「ソルチキ」と発音している
漢字は「率直」

でも字幕は「正直」だから勘違いするんだよね

[0326 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/05/30(月) 19:14:32.09 ID:x+DyhAG2]

ソルジキマレバ
正直に言えば

[0327 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/05/30(月) 23:28:29.36 ID:O6ROVsEd]

日／綺麗だ
韓／イップター

日／ちょっと待って
韓／チャッカマン

[0328 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/06/01(水) 13:49:43.27 ID:gAuloPcg]

韓／クマハゲ
日／やめよ

韓／クリハゲ
日／よかろう

[0329 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/06/01(水) 15:29:19.83 ID:hr7m0dqZ]

韓／ゾエハゲ
日／税金横領

[0330 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/06/01(水) 22:28:27.46 ID:YKL4xIj7]

韓／パボ
日／馬鹿

時代劇

韓／オーホッー！
日／言葉じゃないのでなし

[0331 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/06/02(木) 14:51:57.91 ID:igu2FCPL]

冬のソナタでユジンの事を「ユジナ･･･」って呼んだヨン様･･･。
ニックネームはそうやって変化してくのねと知った。

[0332 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/06/02(木) 18:31:53.31 ID:GEwojvA6]

ニックネームとちゃうで

[0333 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/06/03(金) 00:43:07.37 ID:3//NG6bj]

>>331
えっ！

[0334 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/06/03(金) 10:16:52.86 ID:3ccQDufA]

>>331
ニックネームというより、呼び名
韓国のユジンさんは皆さん、親しい人にユジナと呼ばれる(違う場合もあるかも)

[0335 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/06/03(金) 15:20:25.03 ID:9rigA+sF]

サンヒョクァ、チュンサグァ

[0336 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/06/04(土) 02:02:05.11 ID:3KdToSRE]

>>331
名前の後にアやヤを付けて呼ぶのは
日本で言うところの○○ちゃん。

[0337 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/06/04(土) 18:01:08.61 ID:oHAiXPmn]

韓: タシハンボン
日: もう一回

[0338 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/06/09(木) 00:01:22.74 ID:y+npkf5M]

韓／クリハセヨ
日／そうしなさい

[0339 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/06/09(木) 22:45:08.94 ID:y+npkf5M]

韓／ハルマン
日／１日だけ

[0340 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/06/13(月) 13:45:14.01 ID:HB+XEMgq]

ねぇ〜

[0341 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/06/13(月) 16:58:34.55 ID:HuJWmiL6]

でー

[0342 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/06/13(月) 21:40:10.96 ID:zHljSwmD]

濁音の判別って最初は謎だったなｗ

[0343 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/06/14(火) 16:08:07.30 ID:ljyl1G7h]

韓／インシン
日／妊娠

[0344 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/06/14(火) 20:53:41.56 ID:CD4q/Ayc]

韓／コマヤ
日／おチビさん

[0345 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/06/15(水) 08:34:00.44 ID:Cq8rYDir]

日／V.I.P.
韓／プイアイピー

[0346 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/06/16(木) 13:38:16.10 ID:zF9z+Q+Z]

韓／トンチュカユジオプソソー、チョォ〜ナァ！
日／どうかお考え直し下さい、王様〜！

韓／プンノンユチョ／カムチャルブ／スラッカン／ウィグムブ
日／おまえ・・・トンイだな

[0347 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/06/17(金) 12:58:02.97 ID:PCIPy5KX]

韓／サンビャクサンジュー
日／３３０

[0348 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/06/17(金) 13:32:35.80 ID:7Jdu7TBC]

>>347
サムペックサムシップじゃね？

[0349 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/06/17(金) 13:36:58.73 ID:W8yT+p7P]

>>346
の２個目が謎

[0350 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/06/17(金) 14:41:08.40 ID:SU7vlDvI]

韓国語 マシッソ

日本語 おいしい

ムラブリ語 ジョー