>>714
「禁断の恋愛」ものドラマだから、そこを突っ込むのは少々野暮になるかも
例えばシェイクスピアの小説とかも、そういうもんでしょ

それよりは、いま放送されてる日本語字幕版の字幕に誤字が時々あるのがね
「與（よ）」が「興（こう）」になってたり
実在する漢方医学書の「黄帝内経」が「皇帝内経」になってたり
こういった字幕も、校正は入ってるはずなんだけど