字幕は意訳が多いけど検事プリンセスで検事が「独島」と発音していた
これは島根県竹島ね　字幕では「無人島ｗ」韓国が建物をたくさん建てて
観光地になっているんだけど
翻訳者も日本と韓国の間に挟まって苦労するね