｢キムチ・ハンター｣って題名にすれば問題なかったのにね(^_-)