今風に言うなら、紫式部は副業でギャルゲーのシナリオ書いてる社長秘書
清少納言は春はあげぽよ〜とか言ってる感性JKだからなぁ。まぁ現代に通じるところはある気はする