マジレスするね
ユニット内の呼称レベルになるとリリース前、シナリオライター のアサイン前に決まるんだ
だからシナリオライターが呼称に口出しなんてできなくてできるのは後付けの設定
有名なのだと某バンドの兄弟設定で燃えたやつか

特にシャニマスはキャラ設定作った人とシナリオライターが違うから、そこで齟齬が出てるんだと思う