言葉なんて通じさえすれば普通に対応すれば済む話なんだから、タッチアップって言葉を使おうがどっちでもいいよ。
お直しって意味なのは元々そうってだけで、今の語義は変わってるんだし。
BAやってたけどタッチアップって言葉使う客だからどうとか別になかった。偏見持ってるからそれに当てはまるパターンばかり記憶に残ってるだけじゃないかな。変に偏見持つと接客はストレスたまるわ。