>>670
恒例の「蕎麦国チラシの誤訳」ニダ。
「狡い」にも通じる語感がぴったりで。