>>364
下は、Toll の Pacific Crucible から、山本五十六の記述を抜粋し DeepL で翻訳したもの。
AI翻訳も今やこのレベルまで進化している。

彼は、日本海沿岸の新潟県長岡市に高野五十六として生まれた。父は敗戦国の旧士族で貧しかったが、1916年、32歳の時に山本家に養子に入り、その名を名乗った。このような取り決めは、日本では伝統的で例外的なことではなかった。
1904年、彼は江田島の海軍兵学校を卒業した。これは、彼と対をなすチェスター・ニミッツがアナポリスを卒業する1年前である。対馬沖海戦では東郷艦隊と行動を共にし、巡洋艦日進の指揮下にあった大砲が破裂して負傷した。
その際、巡洋艦「日進」の指揮下にあった大砲が破裂し、榴散弾120発が腹部と脚部から摘出され、ひどいあばたと傷跡が残り、左手の人差し指と中指も失いました。

海軍参謀学校を卒業後、2度渡米し、ハーバード大学で2年間（1919-21年）英語を学び、その後ワシントン日本大使館の海軍アタッシェを務めた（1926-27年）。彼は若くして、高い地位に就くべき将校として注目された。
強力な知性と技術的な細部へのこだわりで尊敬を集め、海軍の政策論争では、既成概念にとらわれない理路整然とした議論で、同僚や上司を説得する才能があった。また、独立心旺盛で、論争を恐れないという「日本人離れ」した資質も持っていた。
日本海軍の歴史家である浅田貞雄は、山本の「顕著な個性は、日本海軍の兵士の中では非常に珍しく、ある元将校は、彼をほとんど『突然変異の産物』であると言った」と書いている。
彼は大胆で独創的で、自分の主義主張に妥協せず、先見の明があり、カリスマ的なリーダーシップで知られていた」。

砲術と戦艦がまだ昇進への最も安全な道であった時代、山本は早くから航空に身を投じていた。1920年代半ばに大尉となった彼は、霞ヶ浦海軍航空訓練隊副隊長に任命され、その後、航空部門のいくつかの重要な役職を歴任した。
彼は、日本の優秀な飛行士を採用し、訓練するための装置を誰よりも構築し、独立自給自足で高度な軍用機産業の発展を自ら監督してきた。15年間、彼は日本海軍の航空戦力の主唱者として認められ、戦艦は「白い象」であるという異端の見解を最初に述べた提督の一人であった。

彼は国際派で、海外を広く旅し、海軍を代表して軍縮会議にもしばしば出席した。英語は初歩的な会話ができる程度に習得し、読書は容易で、1日に40紙のアメリカの新聞の見出しに目を通したこともあるという。
ハーバード大学在学中、山本は授業にほとんど出席せず、わずかな予算をはたいて国内を広く旅し、しばしば食事を抜いて資金を節約した。また、他の日本人とはあえて距離を置き、言葉の習得に努めた。
そして、アメリカの産業基盤の大きさと軍事的潜在力に敬意を払うために、アメリカ国内を十分に見て回った。「デトロイトの自動車工場やテキサスの油田を見れば、日本にはアメリカと海戦をする国力がないことがわかる」と彼は言ったことがある。
彼はギャンブルや偶然のゲームを愛した。ポーカー、ブラックジャック、クラップスのテーブルで大金を手にし、「自分を賭けてモンテカルロに行かせれば、日本の国家予算は均衡する」と冗談を言った。

山本の旅は、自国を遠くから観察し、その長所と短所を冷静に判断する視点を与えてくれた。この能力は、海軍の（そして陸軍ではなおさら）多くの同僚に欠けていたばかりか、一種の精神的な腐敗として実際に拒絶されたものであった。
彼の遺産で最も重要なのは、海軍でのキャリアではなく、戦前の日本の乱脈な政治において彼が果たした役割であろう。山本は、日本軍は半端者と狂人によって運営されていると確信しており、1930年代半ばに軍が国を支配していることが明らかになるまで、将軍たちを気さくに侮蔑していた。

民間の政治家や選挙で選ばれた人々が権力の片隅に追いやられ、軍国主義の徒党が日本の政治と社会のあらゆる面で優位に立つ中、山本は日本の穏健な外交政策の主要な提唱者の一人として登場した。彼は、海軍の「条約派」を支持し、艦隊の成長を抑制するために不評だった軍縮条約を支持した。
彼は、ナチス・ドイツとの同盟を破棄し、日本を米国との戦争に向かう悲惨な道から遠ざけるために、大きな危険を冒して粘り強く運動した。自分の意に反して戦争に突入した後は、政府に和平解決を求めるよう働きかけ続けた。
しかし、彼はまた、自分の義務を果たし、海軍を率いて数々の衝撃的な勝利を収め、侍らしく立派に死んでいった。1945年以降、日本が廃墟と化したとき、1941年以前、戦争への道を止めるために奮闘した山本の記憶は、彼の歴史的地位を高めることになる。
ある意味、日本の敗戦によって彼の正当性が証明されたのである。