誰も気がつかなかった誤読がそのまま製品化されてるだけだろ
そもそもスタッフが何人いようが台本持ってガッツリ聞いてるのなんてディレクターくらい
スタッフ全員で間違い探しをしてるとでも思ったの？
読み手とディレクターがアホなら誤読なんてそのまま素通りする
文章のプロが校正で収録に立ち会わない限り誤読は無くならないけど、そんなコストかけるよりは作品数を増やす事に重点を置いてるんだろ