昔DOCOM○のガラケーで読んでて、多分エブリスタ(同時期に読んでいた小説がエブリスタにあった。)
読んだ時代は2011から2014の間。

主人公は女。
異世界に転移か召喚かは二度目。

その世界では言語が通じなくて、主人公はどうしてもおかしい話し方になってた。
語尾に確か「にょ」が付いてる。
「どうしてこうなったにょ！？」みたいに。

それでメインヒーローじゃなくてライバル的な男キャラを名前で呼ばずに「うさぎパンツ」みたいに呼んでたんだ。
うさぎじゃなかったかも知れないが…

どう検索しても見付からない。消されてないといいんだが…。
誰か知っていたら教えてください！