というか、普通に
日本人で源氏を原文で読めるやつ
<英米人でシェークスピア原文で読めるやつ
なんじゃないの？

というか日本人だけで比べてもシェークスピアの原文読めるやつの方が多いと思うが