>>112
メイドロボだと人型っぽいけど家事ロボットだとしっくりくるような気がする
まあ古い小説は文中の古くさい表現も含めて味だとは思うけどね
変に現代に合わせてくるなら現代語訳って付けといて欲しい