＞ガガガ文庫を購入・閲覧できる電子書籍販売サイト

ガガガ文庫は電子書籍に積極的(挿絵無いけど)だから、大手サイトなら概ね購入できる
(ただし電子書籍版が出るまでにかかる時間はサイトによってマチマチかもしれん)
それぞれのサイトのビューアー入れて、無料本とか試し読み本とかで使い勝手を比較してみては？

＞一度ほかのページに飛ぶともう戻って来れない

面倒でも飛ぶ前にしおり入れた方がいいね
何百ページから探すのはサーチバー使っても結構面倒だよ
(しおり機能も無いならホントにクソなビューアーってことになるが･･･)