>>616
　編集して流すというのは、多分著作権違反になると思うので無理かなと思っています。
>>615
　例えばDVD出力をRasPiに流し込んで、再生しながら字幕を合成してHdmiで出力する
ということなら比較的簡単にできそうですか？