やはり今日、バイヤーのメッセージセンター経由とaliからの登録プロバイダメールにて
荷物の受け取り承認を要求してきました。そこで次のような文章はどうでしょうか。
うろいろと文法上のまちがいはあるとは思いますが。
Dear seller.
Thank you for the reply.
Actually, I am worrying that I lost the option to open dispute protocol
once I confirm to receive the package.In addition I did not get the item
that I have ordered as the fact.
Though anyway I will not refuse confirming to get the package as you
ask in order to resolve the problem amicably.
I will study what should I know about such a problem through the internet
for a while and am looking forward to sending me back your advice.
Thank you again.
実は、荷物の受け取り承認をすることでオープンディスピュート手続きの選択肢を
失うんじゃないかと恐れております。それに、実際、注文した商品が届いていません。
しかし、なんにせよ、円満に解決するためにも、おっしゃる通り受け取り承認を拒否する
つもりはありません。
しばらくこういう場合の知るべきことをネットを通じて調べてみます。
アドバイスをお待ちします。