いくつかの意味がある言葉の意味の判定については、文脈や状況からそれぞれに意味に強度を割り付けて、
その中でもっとも強いものを選び出すことを自然にやっています。
逆に言えば、知らない意味に解釈するのは難しいわけで、コンプレックスPLDって聞いたときに、人によっては
もやもやした気持ちのPLDだとしか思えなかったりします。

Power up って書かれていたら和製慣用句と判断できる強度が低くなると思います。

ミシンって書かれていたら、縫う機械ですが、machineって書かれていたら、やっぱり機械一般ですよね。