>>301
それが
>書き言葉が話し言葉と1対1で対応しない図のようなものとして描かれていて
に対する提示だとしたら、全然違うんだ。

なんていうか、話し言葉が日本語なのに、書き言葉が回路図、みたいな感じで。
原作世界はもっとぶっとんでいる。わけわからんでしょ？ テッド・チャンだし。

んー。期待して映画観てみよう。でもたぶんレンタルビデオかな。