日本語の「青」が英語の「blue」と同じように成り立ったわけじゃないからなあ。
blueが入って来たときに、訳語として青をあてがったのが間違っていたんじゃないかと思う。