>>860に同意。
どうしてもLCDを3.3Vで動作させないといけないならレベル変換が必要だけど、
I2Cにほかのデバイスがぶら下がらないなら、SDAラインだけに変換を入れたら良い。
SCLは3.3Vでプルアップで。
レベル変換は秋月でも売ってるような低ゲートON電圧のN-ch MOS FETでも作れる。
ttp://gomisai.blog75.fc2.com/blog-entry-46.html