それなら、単にスリットの入ったシャフトのもつ安物ＶＲからシャフトだけとって（切断して）、
新ＶＲとロッドジョイントかませばいいんじゃないの。

ただし、既に決まってるＶＲ−＞パネル−＞ツマミの長さに納めるとすれば、外径が膨らむジョイントだとキツいかもしれない。

自分ならシャフトを凹凸型に加工してはめ込み、タップで穴切ってイモネジで固定するかな。
手ヤスリでも出来るでしょ丁寧にやれば。