そもそも law office という英語は別に間違いでもなんでもない。
オックスフォードの辞書にも載ってるし。
https://en.oxforddictionaries.com/definition/law_office
ただしアメリカ英語な。