>>442
それは違うよ。係助詞に気付かなかっただろ。
この訳は完全な間違い。０点。どう読めば「はじめたいものだなあ」になるのか。

>「恋をしているという私の噂は、早くも世間に広まってしまった。
>誰にも知られぬよう、私の心ひとつで恋をはじめたいものだなあ。」

引っかけに引っ掛かる前に間違えてしまっている。
問題は、「しか」と「しが」では訳が違うことを示唆している。
「しか」と「しが」両方の訳を書いてごらん。