英語圏で指す「ポルノコレクション(=Porn Collection)」は、
日本では別のモノ（ニュアンスが異なる）を指してると思える。

（アダルト画像集を）日本語から英訳すると
「ポルノコレクション」になるが、
そもそも日本では「ポルノコレクション」と呼ぶ慣習がほぼ無い。