0639カタログ片手に名無しさん垢版 | 大砲2018/03/14(水) 11:26:43.16ID:z9OzJZM4 好意的にみれば異世界での出来事なので日本語に直接対応する概念がなく翻訳がブレたんだろう