椅子1つに小さな椅子を持ち込んで座りたいということは2人が常時いるの？
それとも立つ1人を含めて3人常時いる感覚なの？
3人参加で3人いずっぱりというのは基本的に隣にとって邪魔くさいサークルだと思う
たいてい常時2人までで順次交代しながら買い物や食事をしてる感じ

追加椅子が売ってるくらいなので、全く隙間を空けずにぴったり椅子を並べて
腕もなにもはみ出さなければ一応横幅は範囲内という感じではある
多少前後にずらして幅をとらないようにするのもよくある置き方だから
その範囲で小さい椅子を1つ置いて座ることには問題がない